Leviticus 25:46 And you shall divide them to your children after you. And they shall be to you possessions unto the eon. But of your brethren of the sons of Israel, each concerning his brother shall not violently strain him in his troubles.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 And G2650.1 you shall divide G1473 them G3588 to G5043 your children G1473 G3326 after G1473 you. G2532 And G1510.8.6 they shall be G1473 to you G2735.5 possessions G1519 unto G3588 the G165 eon. G3588 G1161 But G80 of your brethren G1473 G3588 of the G5207 sons G* of Israel, G1538 each G3588 concerning G80 his brother G1473 G3756 shall not G2697.2 violently strain G1473 him G1722 in G3588 his G3449 troubles.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

46 G2532 και G2650.1 καταμεριείτε G1473 αυτούς G3588 τοις G5043 τέκνοις υμών G1473 G3326 μεθ΄ G1473 υμάς G2532 και G1510.8.6 έσονται G1473 υμίν G2735.5 κατόχιμοι G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G3588 των G1161 δε G80 αδελφών υμών G1473 G3588 των G5207 υιών G* Ισραήλ G1538 έκαστος G3588 τον G80 αδελφόν αυτού G1473 G3756 ου G2697.2 κατατενεί G1473 αυτόν G1722 εν G3588 τοις G3449 μόχθοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

46 G2532 CONJ και V-FAI-2P καταμεριειτε G846 D-APM αυτους G3588 T-DPN τοις G5043 N-DPN τεκνοις G4771 P-GP υμων G3326 PREP μεθ G4771 P-AP υμας G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3P εσονται G4771 P-DP υμιν A-NPM κατοχιμοι G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G3588 T-GPM των G80 N-GPM αδελφων G4771 P-GP υμων G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G1538 A-NSM εκαστος G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G846 D-GSM αυτου G3364 ADV ου V-FAI-3S κατατενει G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G3449 N-DPM μοχθοις

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ והתנחלתם אתם לבניכם אחריכם לרשׁת אחזה לעלם בהם תעבדו ובאחיכם בני ישׂראל אישׁ באחיו לא תרדה בו בפרך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

46 H5157 והתנחלתם H853 אתם H1121 לבניכם for your children H310 אחריכם after H3423 לרשׁת you, to inherit H272 אחזה a possession; H5769 לעלם forever: H5647 בהם תעבדו they shall be your bondmen H251 ובאחיכם but over your brethren H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel, H376 אישׁ one H251 באחיו over another H3808 לא ye shall not H7287 תרדה rule H6531 בו בפרך׃ with rigor.

new⁽ⁱ⁾

46 H5157 [H8694] And ye shall take them as an inheritance H1121 for your sons H310 after H3423 [H8800] you, to possess H272 them for a possession; H5647 [H8799] they shall be your slaves H5769 to the age: H251 but over your brethren H1121 the sons H3478 of Israel, H7287 [H8799] ye shall not rule H376 one H251 over another H6531 with rigour.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ et hereditario iure transmittetis ad posteros ac possidebitis in aeternum fratres autem vestros filios Israhel ne opprimatis per potentiam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ et hæreditario jure transmittetis ad posteros, ac possidebitis in æternum: fratres autem vestros filios Israël ne opprimatis per potentiam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and bi riyt of eritage ye schulen `sende ouer to aftir comeris, and ye schulen welde with outen ende; sothely oppresse ye not bi power youre britheren, the sones of Israel.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And ye shall possesse them and geue them vnto youre childern after you, to possesse them for euer: and they shalbe youre bond men: But ouer youre brethern the childern of Israel ye shall not reigne one ouer another cruelly.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ & shal possesse them, & youre children after you for an euerlastinge possession, these shalbe yor bondmen. But ouer youre brethren the children of Israel, there shall none of you raigne ouer another with crueltie.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And ye shall possess them and give them unto your children after you, to possess them for ever: and they shall be your bondmen. But over your brethren the children of Israel, ye shall not reign one over another cruelly.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And ye shall possesse them & gyue them vnto youre chyldren after you, to possesse them foreuer: and they shal be your bondmen. But ouer your brethren the children of Israel, ye shal not raygne one ouer another cruelly.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ These shalbe youre possessyon, and ye shall take them as inheritaunce for youre chyldren after you, to possesse them, they shalbe youre bondmen for euer. But ouer youre brethren the chyldren of Israel, ye shall not raygne one ouer another cruelly.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ So ye shall take them as inheritance for your children after you, to possesse them by inheritance, ye shall vse their labours for euer: but ouer your brethren the children of Israel ye shall not rule one ouer another with crueltie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And ye shall take them as inheritauce for your children after yon, to possesse them for an inheritaunce, they shalbe your bondmen for euer: but ouer your brethren the children of Israel, ye shall not rule one ouer another cruelly

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And by right of inheritance shall leave them to your posterity, and shall possess them for ever. But oppress not your brethren the children of Israel by might.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigor.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigour.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H5157 And ye shall take them as an inheritance [H8694] H1121 for your children H310 after H3423 you, to inherit [H8800] H272 them for a possession H5647 ; they shall be your bondmen [H8799] H5769 for ever H251 : but over your brethren H1121 the children H3478 of Israel H7287 , ye shall not rule [H8799] H376 one H251 over another H6531 with rigour.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Let them be your property, and divide them among your children after you, and they shall be your slaves for life: but of your brethren, the children of Israel, one shall not rule over another with rigour.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession, they shall be your bond-men for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigor.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H5157 [H8694] And ye shall take them as an inheritance H1121 for your children H310 after H3423 [H8800] you, to inherit H272 them for a possession H5647 [H8799] ; they shall be your slaves H5769 for ever H251 : but over your brethren H1121 the children H3478 of Israel H7287 [H8799] , ye shall not rule H376 one H251 over another H6531 with rigour.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And ye shall distribute them to your children after you, and they shall be to you permanent possessions for ever: but of your brethren the children of Israel, one shall not oppress his brother in labours.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Καὶ καταμεριεῖτε αὐτοὺς τοῖς τέκνοις ὑμῶν μεθʼ ὑμᾶς· καὶ ἔσονται ὑμῖν κατόχιμοι εἰς τὸν αἰῶνα· τῶν δὲ ἀδελφῶν ὑμῶν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ οὐ κατατενεῖ αὐτὸν ἐν τοῖς μόχθοις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And ye may transfer them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; you may hold them to service for ever; but over your brethren the children of Israel, one over the other, ye shall not rule with rigor.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and ye have taken them for inheritance to your sons after you, to occupy for a possession; to the age ye lay service upon them, but upon your brethren, the sons of Israel, one with another, thou dost not rule over him with rigour.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And ye shall possess them for your sons after you to take possession forever; ye shall serve with them: and over your brethren the sons of Israel, ye shall not rule over him, each over his brother with oppression.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And ye shall leave them as an inheritance to your children after you, to inherit them as a possession: these may ye make your bondmen for ever; but as for your brethren, the children of Israel, ye shall not rule over one another with rigour.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And ye shall make them an inheritance for your children after you, to hold for a possession; of them shall ye take your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel ye shall not rule, one over another, with rigour.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And ye shall make them an inheritance for your children after you, to hold for a possession; of them shall ye take your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel ye shall not rule, one over another, with rigor.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H5157 And ye shall make them an inheritance H1121 for your children H310 after H3423 you, to hold H272 for a possession; H5647 of them shall ye take your bondmen H5769 for ever: H251 but over your brethren H1121 the children H3478 of Israel H7287 ye shall not rule, H376 one H251 over another, H6531 with rigor.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And ye may make them an inheritance for your children after you, to hold for a possession: of them may ye take your bondmen for ever; but over your brethren the children of Israel ye shall not rule, one over another, with rigour.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and ye may take them as an inheritance, for your sons after you, to inherit as a possession, unto times age–abiding, of them, may ye take to be bondmen,––but, over your brethren the sons of Israel––a man over his brother, ye shall not rule, over him, with rigour.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ You may entail them as an allotment to your sons after you together with the tenancy of the holding. For the eon you may make them serve. Yet over your brothers, the sons of Israel, a man over his brother, you shall not hold sway over them with rigor.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they will be your children's heritage after you, to keep as their property; they will be your servants for ever; but you may not be hard masters to your countrymen, the children of Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And you shall take them as an inheritance for your sons after you, to hold for a possession; you may lay service on them forever. But you shall not rule over your brothers, the sons of Israel, over one another, with harshness.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And you shall take them for inheritance to your sons after you, to hold for a possession; you may lay service on them forever. But on your brothers, the sons of Israel, one over another, you shall not rule over him with severity.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and inherit them for your sons after you to possess them for a possession to serve you eternally: but over your brothers, the sons of Yisra El, subjugate not man to brother with tyranny.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And ye shall make them an inheritance for your sons after you, to hold for a possession. Ye shall take your permanent bondmen from them, but over your brothers the sons of Israel ye shall not rule, one over another, with rigor.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ You may make them an inheritance for your children after you, to hold for a possession. Of them you may take your slaves forever, but over your brothers the children of Israel you shall not rule, one over another, with harshness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H5157 You may make them an inheritance H1121 for your children H310 after H3423 you, to hold H272 for a possession; H5647 of them may you take your slaves H5769 forever: H251 but over your brothers H1121 the children H3478 of Israel H7287 you shall not rule, H376 one H251 over another, H6531 with harshness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ You may make them an inheritance for your children after you, to hold for a possession; of them may you take your slaves forever: but over your brothers the children of Israel you shall not rule, one over another, with harshness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And you shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your slaves for ever: but over your brothers the children of Israel, you shall not rule one over another with rigor.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H5157 And you shall take them as an inheritance H1121 for your children H310 after H3423 you, to inherit H272 them for a possession; H5647 they shall be your slaves H5769 for ever: H251 but over your brothers H1121 the children H3478 of Israel, H7287 you shall not rule H376 one H251 over another H6531 with rigor.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And you shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your slaves forever: but over your brethren the children of Israel, you shall not rule one over another with harshness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And all of you shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel, all of you shall not rule one over another with rigour.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And you shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your servants forever: But over your brothers the children of Israel, you shall not rule one over another with rigor.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H5157 And you shall take them as an inheritance H1121 for your sons H310 after H3423 you, to inherit H272 them for a possession; H5647 they shall be your bondmen H5769 for ever: H251 but over your brothers H1121 the sons H3478 of Israel, H7287 you shall not rule H376 one H251 over another H6531 with harshness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And ye shall possess them as an inheritance for your children after you, to inherit as a possession; they shall be your bondmen for ever; but over your brethren, the sons of Israel, ye shall not rule over one another with rigor.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And you shall distribute them to your children after you, and they shall be to you permanent possessions forever. But of your brothers the children of Israel, one shall not oppress his brother in labors.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And you⌃ shall distribute them to your children after you, and they shall be to you permanent possessions for ever: but of your brethren the children of Israel, one shall not oppress his brother in labors.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ »‘You may leave them as an inheritance to your children, whom they must serve as long as they live. But you must not treat any Israelites harshly.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ You may give them as inherited property to your children after you, to own as properties in perpetuity. You may make bond slaves of them, but no one is to rule over his fellow Israeli with harshness.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And you* may pass them on as an inheritance to your* sons* after you* to take possession of as property _⌊for all time_⌋*—you* may let them work. But* as for your* countrymen,* the _⌊Israelites_⌋,* you* shall not rule with ruthlessness over _⌊one another_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ You may leave them to your sons after you to inherit as property; you can make them slaves for life. But as for your brothers, the Israelites, no man may rule harshly over his brother.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ You may leave them to your sons after you to inherit as property; you can make them slaves for life. But as for your brothers, the Israelites, no man may rule harshly over his brother.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And you* will make them an inheritance for your* sons after you*, to hold for a possession. You* will take your* everlasting bondmen from them, but over your* brothers the sons of Israel you* will not rule, one over another, with rigor.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ "'You may leave them as an inheritance to your children, whom they must serve as long as they live. But you must not treat any Israelites harshly.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ und sollt sie besitzen, und eure Kinder nach euch, zum Eigentum für und für; die sollt ihr leibeigene Knechte sein lassen. Aber über eure Brüder, die Kinder Israel, soll keiner des andern herrschen mit der Strenge.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H5157 und sollt sie besitzen H1121 , und eure Kinder H310 nach euch H272 , zum Eigentum H5769 für H3423 und für; die sollt ihr leibeigene Knechte sein H5647 lassen H251 . Aber über eure Brüder H1121 , die Kinder H3478 Israel H376 , soll keiner H251 des andern H7287 herrschen H6531 mit der Strenge .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ und sollt sie besitzen und eure Kinder nach euch zum Eigentum für und für; die sollt ihr leibeigene Knechte sein lassen. Aber von euren Brüdern, den Kindern Israel, soll keiner über den andern herrschen mit Strenge.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H5157 und sollt sie besitzen H1121 und eure Kinder H310 nach H272 H3423 euch zum Eigentum H5769 für und für H5647 ; die sollt ihr leibeigene Knechte H251 sein lassen. Aber von euren Brüdern H1121 , den Kindern H3478 Israel H376 , soll keiner H251 über den andern H7287 herrschen H6531 mit Strenge .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ und ihr möget sie euren Söhnen nach euch vererben, um sie als Eigentum zu besitzen. Diese möget ihr auf ewig dienen lassen; aber über eure Brüder, die Kinder Israel, sollt ihr nicht einer über den anderen herrschen mit Härte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ und ihr möget sie euren Söhnen nach euch vererben, um sie als Eigentum zu besitzen. Diese möget ihr auf ewig dienen lassen; aber über eure Brüder, die Kinder Israel, sollt ihr nicht einer über den anderen herrschen mit Härte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H1121 und ihr möget sie euren Söhnen H310 nach euch H272 vererben, um sie als Eigentum H5157 zu besitzen H3423 . Diese möget ihr auf H5769 ewig H5647 dienen H251 lassen; aber über eure Brüder H1121 , die Kinder H3478 Israel H376 , sollt ihr nicht einer H7287 über den anderen herrschen mit Härte.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ En gij zult u tot bezitters over hen stellen voor uw kinderen na u, opdat zij de bezitting erven; gij zult hen in eeuwigheid doen dienen; maar over uw broeders, de kinderen Israëls, een iegelijk over zijn broeder, gij zult over hem geen heerschappij hebben met wreedheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H5157 H8694 En gij zult u tot bezitters over hen stellen H1121 voor uw kinderen H310 na H272 u, opdat zij de bezitting H3423 H8800 erven H5769 ; gij zult hen in eeuwigheid H5647 H8799 doen dienen H251 ; maar over uw broeders H1121 , de kinderen H3478 Israels H376 , een iegelijk H251 over zijn broeder H7287 H8799 , gij zult over hem geen heerschappij hebben H6531 met wreedheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Et, après vous, vous les donnerez en partage à vos enfants, et ils seront votre propriété perpétuelle; mais des fils d’Israël, nul ne tourmentera son frère par des travaux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Et vous les laisserez en héritage à vos fils après vous, pour qu'ils en aient la possession; vous vous servirez d'eux à toujours; mais quant à vos frères, les fils d'Israël, un homme ne dominera pas avec dureté sur son frère.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Vous les aurez comme un héritage pour les laisser à vos enfants après vous, afin qu'ils en héritent la possession, et vous vous servirez d'eux à perpétuité; mais quant à vos frères, les enfants d'Israël, nul ne dominera rigoureusement sur son frère.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Vous les laisserez en héritage à vos enfants après vous, comme une propriété; vous les garderez comme esclaves à perpétuité. Mais à l'égard de vos frères, les enfants d'Israël, aucun de vous ne dominera avec dureté sur son frère.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H5157 Vous les laisserez en héritage H8694 H1121 à vos enfants H310 après H272 vous, comme une propriété H3423 H8800 H5647 ; vous les garderez comme esclaves H8799 H5769 à perpétuité H251 . Mais à l’égard de vos frères H1121 , les enfants H3478 d’Israël H7287 , aucun de vous ne dominera H8799 H6531 avec dureté H376 sur son frère H251 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Y los poseeréis por juro de heredad para vuestros hijos después de vosotros, como posesión hereditaria; para siempre os serviréis de ellos; pero en vuestros hermanos los hijos de Israel, no os enseñorearéis cada uno sobre su hermano con dureza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Y los poseeréis por juro de heredad para vuestros hijos después de vosotros, como posesión hereditaria; para siempre os serviréis de ellos; empero en vuestros hermanos los hijos de Israel, no os enseñorearéis cada uno sobre su hermano con dureza.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Y los poseeréis por juro de heredad para vuestros hijos después de vosotros, como posesión hereditaria; para siempre os serviréis de ellos; pero en vuestros hermanos los hijos de Israel, no os enseñorearéis cada uno sobre su hermano con dureza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Dhe mund t'ua lini si trashëgim bijve tuaj pas jush, si pronë e tyre; mund t'i shfrytëzoni si skllevër për gjithnjë; por, sa për vëllezërit tuaj, bijtë e Izraelit, askush nuk do të sundojë mbi tjetrin me ashpërsi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ можете передавать их в наследство и сынам вашим по себе, как имение; вечно владейте ими, как рабами. А над братьями вашими, сынами Израилевыми, друг над другом, не господствуйте с жестокостью.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ وتستملكونهم لابنائكم من بعدكم ميراث ملك. تستعبدونهم الى الدهر. واما اخوتكم بنو اسرائيل فلا يتسلط انسان على اخيه بعنف

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ и можете да ги оставяте в наследство на децата си и те да ги наследяват след вас като притежание. Те могат да ви бъдат роби завинаги. А над братята си, израилевите синове, да не господарувате жестоко един над друг.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Njih možete predati u nasljedstvo svojoj djeci da ih zavazda naslijede u baštinu. Prema njima možete postupati kao prema robovima. Ali prema svojoj braći, Izraelcima, nitko ne smije grubo postupati.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ A vládnouti budete jimi právem dědičným, i synové vaší po vás, abyste je dědičně obdrželi. Na věčnost služby jejich užívati budete, ale nad bratřími svými, syny Izraelskými, nižádný nad bratrem svým nebude tvrdě panovati.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Og dem skulle I arvelig beholde for eders Børn efter eder, at de kunne eje dem til en Ejendom, de skulle tjene eder evindelig; men over eders Brødre af Israels Børn skal den ene ikke strengelig regere over den anden.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 你們要將他們遺留給你們的子孫為產業，要永遠從他們中間揀出奴僕；只是你們的弟兄以色列人，你們不可嚴嚴的轄管。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H310 你們要將他們遺留 H1121 給你們的子孫 H5157 為產業 H5769 ，要永遠 H5647 從他們中間揀出奴僕 H251 ；只是你們的弟兄 H3478 以色列 H1121 人 H6531 ，你們不可嚴嚴的 H7287 轄管。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 你们要将他们遗留给你们的子孙为产业，要永远从他们中间拣出奴仆；只是你们的弟兄以色列人，你们不可严严的辖管。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H310 你们要将他们遗留 H1121 给你们的子孙 H5157 为产业 H5769 ，要永远 H5647 从他们中间拣出奴仆 H251 ；只是你们的弟兄 H3478 以色列 H1121 人 H6531 ，你们不可严严的 H7287 辖管。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Kaj vi povas transdoni ilin herede al viaj filoj post vi kiel porcxiaman posedajxon; ilin vi povas uzi kiel sklavojn, sed super viaj fratoj, super Izraelidoj, ne regu unuj super aliaj kun krueleco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ja pitäkäät heitä omananne, ja teidän lapsillenne teidän jälkeenne ijankaikkiseksi perimiseksi, ja niiden pitää oleman teidän orjanne; mutta veljenne Israelin lapset ei pidä toinen toistansa ankarasti hallitseman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ja jättäkää ne jälkeenne perinnöksi lapsillenne, pysyväksi perintöomaisuudeksi; niitä saatte pitää ainaisesti orjinanne. Mutta veljistänne, israelilaisista, älä ketään kovuudella hallitse.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ N'a kite yo tankou byen pou pitit nou yo. Y'a sèvi yo jouk yo mouri. Nou pa dwe maltrete moun pèp Izrayèl parèy nou. Men, se pou nou aji avèk yo tankou frè ak frè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ És örökül hagyhatjátok azokat a ti utánnatok való fiaitoknak, hogy örökségül bírják azokat, örökké dolgoztathattok velük; de a ti atyátokfiain, az Izráel fiain, egyik a másikán senki ne uralkodjék kegyetlenül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ dan boleh juga kamu wariskan kepada anak-anakmu untuk menjadi budak mereka seumur hidup. Tetapi sesamamu orang Israel tak boleh kamu perlakukan dengan kasar.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ E tali potrete possedere, e lasciare a’ vostri figliuoli dopo voi in proprietà ereditaria; e anche servirvi di loro in perpetuo; ma, quant’è a’ vostri fratelli, figliuoli d’Israele, niuno di voi signoreggi il suo fratello con asprezza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ E li potrete lasciare in eredità ai vostri figliuoli dopo di voi, come loro proprietà; vi servirete di loro come di schiavi in perpetuo; ma quanto ai vostri fratelli, i figliuoli d’Israele, nessun di voi dominerà l’altro con asprezza.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 너희는 그들을 너희 후손에게 기업으로 주어 소유가 되게 할 것이라 이방인 중에서는 너희가 영원한 종을 삼으려니와 너희 동족 이스라엘 자손은 너희 피차 엄하게 부리지 말지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Juos galėsite palikti kaip paveldėjimą savo palikuonims per amžius. Savo brolių izraelitų nespauskite be gailesčio.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Prawem dziedzicznem trzymać je będziecie, i synowie wasi po was, abyście je dziedzicznie odzierżeli, na wieki służby ich używać będziecie; lecz nad bracią swą, syny Izraelskimi, żaden nad bratem swoim nie będzie panował surowie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ E deixá-los-eis por herança aos vossos filhos depois de vós, para os herdarem como possessão; desses tomareis os vossos escravos para sempre; mas sobre vossos irmãos, os filhos de Israel, não dominareis com rigor, uns sobre os outros.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ og I kan efterlate dem som arv til eders barn efter eder, så de kan ha dem til eiendom; I kan for all tid bruke dem som træler. Men over eders brødre, Israels barn, skal du ikke herske med hårdhet, bror over bror.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Îi puteţi lăsa moştenire copiilor voştri după voi, ca pe o moşie; şi puteţi să -i ţineţi astfel robi pe veci. Dar cît despre fraţii voştri, copiii lui Israel, niciunul din voi să nu stăpînească pe fratele său cu asprime.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ І передасте їх, як спадщину, вашим синам по вас на спадок посілости навіки, ними будете робити, а братами вашими, синами Ізраїлевими, один одним, не будете володіти жорстоко.